A quoi ca sert l'amour Edith Piaf

Twórczość Edith Piaf nie ogranicza się tylko do 'La Vie en rose'. Chciałam wam przedstawić moją ulubioną piosenkę 'A quoi ca sert l'amour'. Artystka śpiewa ją razem z Theo Sarapo, który w piosence reprezentuje postawę sceptyka niewierzącego w miłość do której przekonuje go Piaf.

Pozwoliłam sobie dokonać tłumaczenia tejże piosenki, abyście tak jak ja zakochali się w niej.

Theo- A quoi ca sert, l’amour ?

On raconte toujours
Des histoires insensées
A quoi ca sert d’aimer ?

Do czego służy miłość?

Opowiada się ciągle niestworzone historie

Po co kochać?

Edith-  L’amour ne s’explique pas !

C’est une chose comme ca !
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.

Miłości się nie tłumaczy

To taka rzecz, która

zjawia się znikąd

i nagle Cię ogarnia

Theo- Moi, j’ai entendu dire

Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
A quoi ca sert d’aimer ?

Słyszałem, że miłość sprawia, że cierpimy

że miłość sprawia, że płaczemy

Po co kochać?

Edith- L’amour, ca sert à quoi ?
A nous donner d’la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux !

Po co miłość?

Aby dać nam radość,

miłość ze łzami w oczach jest smutna i wspaniała

Theo- Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…

Jednak mówi się często,

że miłość jest złudna,

że jedno z dwojga nigdy nie jest szczęśliwe...

Edith- Meme quand on l’a perdu

L’amour qu’on a connu
Vous laisse un gout de miel -
L’amour c’est éternel !

Nawet gdy straciliśmy miłość, którą znaliśmy

pozostawia nam ona miłe wspomnienia (posmak miodu-w oryginale)

Miłość jest wieczna!

Theo- Tout ca c’est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…

To wszystko brzmi pięknie,

ale gdy to wszystko się skończy

pozostanie Ci tylko ogromny smutek...

Edith- Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie !

To wszystko co wydaje Ci się teraz bolesne

jutro będzie dla Ciebie radosnym wspomnieniem

Theo- En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien ?

Podsumowując, jeśli dobrze zrozumiałem,

życie bez miłości, bez jej radości,

jej smutków, nie warte jest nic

Edith- Mais oui! Regarde-moi !
A chaque fois j’y crois !
Et j’y croirait toujours…
Ça sert à ca l’amour !

Ależ tak! Spójrz na mnie!

Wierzę w to za każdym razem!

I będę wierzyć zawsze...

Do tego służy miłość!

Edith- Mais toi, tu es le dernier !

Mais toi’ tu es le premier !
Avant toi y avait rien
Avec toi je suis bien !

Ale Ty jesteś tym ostatnim,

Ale Ty jesteś tym pierwszym.

Przed Tobą nie było nikogo

Z Tobą jest mi dobrze!

Edith- C’est toi que je voulais !
C’est toi qu’il me fallait !
Toi que j’aimerais toujours…
Ça sert à ca l’amour !

Ty jesteś tym, którego pragnęłam

Ty jesteś tym, którego było mi trzeba

Ciebie będę kochać zawsze...

Do tego służy miłość!